Σάββατο, 26 Ιουλίου 2014

Παροιμίες ἀπό την Πάτμο», μέρος Δέκατο Πέμπτο (ΙΕ΄. )

ΛΑΟΓΡΑΦΙΚΑ  ΠΑΡΑΘΕΜΑΤΑ 

ΑΠΟ ΤΟΝ ΖΗΣΙΜΟ ΒΙΡΒΙΛΛΗ,  
ΘΕΟΛΟΓΟ – ΦΙΛΟΛΟΓΟ - ΛΑΟΓΡΑΦΟ



851 - Ανάβαλε(= ανάφερε[=θυμήσου] το γάδαρο και δέξου το σομάρι.(+)
852- ή ανάβαλε το Βασιλιά και δέξου το Βεζύρη.(+)[Λέγεται όταν
         θυμάσαι ή αναφέρεις κάποιον και σου παρουσιάζεται άλλος,
         που όμως έχει κάποια σχέση μ’ αυτόν που αναφέρεις].
852 - Τα ’ στερνά  νικούν τα πρώτα.[Τα τελευταία αποτελέσματα είναι
          καλύτερα (ή και το αντίθετο) από τα προηγούμενα.]
853 - Έχει μπάρμπα στην Κορώνη. [Λέγεται γι’  αυτόν που έχει μεγάλες γνωριμίες και μπορεί να λύνει τα προβλήματά του με ευκολία, έστω και παράνομα.
854 - Του  χαρίζανε ένα γάδαρο και τον κοίταζε στα δόντια.
          [Για κάποιον, που κοιτάζει ασήμαντες λεπτομέρειες σε κάτι που
          του προσφέρεται δωρεάν.
855 -  Ηπάτησε τον πεπονόφλουδα.[Όταν κάποιος πέφτει σε στημένη
          παγίδα]
856 -  Πού ήσουνα; Πούβετα(=πουθενά).Τί έκανες; Τίποτα.(+]
857 -  Του φτωχού το βρέσιμο για (=ή)  βελόνα, για καρφί.[+]
858 - Από Μάρτη Καλοκαίρι κι  από Αύγουστο Χειμώνας. [+]
859 - Φέξε μου κ’ ηγλύστρησα.[?]
860 - Τρέχει σαν την άδικη κατάρα.[?]
861 - Μάνα και πάλι μάνα! [+++]
862 - Άχου, μάνα μου, και γιάντα να μη κάμεις; [ Λέγεται σε
          απόγνωση  ταλαιπωρημένου παιδιού]
863 - Άστα, βράστα! [Όταν κάτι δεν πάει καλά].
864 -  Ή χέστα κι άστα.
864 - Η καλή μέρα φαίνεται απ’ το πρωί.[+]
865 - Ερώτηση: Πώς πάν’  τα πράματα; Απάντηση; Κουτσά - στραβά κι
          ανάποδα.
866 - Ερώτηση: Πότε πρόκοψ’  η καμένη; (Ή χαμένη ή η προκομένη;)
          Απάντηση: Το Σαββάτο που σημαίνει. [Λέγεται για την τεμπέλα
         γυναίκα, που αποφεύγει να δουλέψει όλη τη βδομάδα και
         περιμένει το Σάββατο το απόγευμα, που αρχίζει η αργία του
          Σαββατο-  Κύριακου]
867 - Ο χωριάτης θέλει ανάμιση χωριάτη(+)
868 - Όπου αγαπάς κατούρησε. [ Που σημαίνει ότι εκεί όπου αγαπάς
          έχεις και το θάρρος σε κάποια ανάγκη σου να ζητήσεις βοήθεια].
869 - Κάθε κατσικάκι από το ποδαράκι του γκρέμεται.(+).
870 - Άμε (πήγαινε) στην Καμένη της Σαντορίνης. [Κατάρα ελαφριά, σα
           να λέμε (αρνητικά) : Άμε στο καλό.
871 - Την κακή – ψυχρή σου μέρα, μεσ’  στο μπάλωμα δεμένη. (;;;)
872 -  Μια του κλέφτη, δυο του κλέφτη, τρεις και την κακή του μέρα.
           [Λέγεται στην περίπτωση που κάποιος κλέφτης κατορθώνει να
           διαφύγει τη σύλληψή του   την πρώτη ή τη δεύτερη φορά αλλά την
           Τρίτη δεν τη γλυτώνει και τότε είναι η κακή του μέρα!].

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου